1
00:00:00,053 --> 00:00:05,053
tealeaf fansub @
ko-fi.com/tealeaffansub
2
00:00:44,966 --> 00:00:46,365
Kenta!
3
00:00:46,389 --> 00:00:47,180
What should I do?
4
00:00:47,980 --> 00:00:49,244
Talk to me...
5
00:00:49,268 --> 00:00:49,875
Kenta!
6
00:00:49,900 --> 00:00:51,000
Did you do it?
7
00:02:37,776 --> 00:02:39,296
Good morning, Funabashi
8
00:02:43,910 --> 00:02:45,607
Have you heard from the manager?
9
00:02:48,920 --> 00:02:49,613
No...
10
00:02:50,230 --> 00:02:51,813
and I probably won't
11
00:02:52,620 --> 00:02:54,580
He probably got sick of dealing with me
12
00:02:56,020 --> 00:02:57,828
They'll send a replacement manager soon
13
00:03:03,490 --> 00:03:05,113
So you made it here safely
14
00:03:06,189 --> 00:03:06,656
Eh?
15
00:03:07,620 --> 00:03:09,052
Haven't you heard?
16
00:03:09,662 --> 00:03:12,846
Someone apparently jumped from the bridge you crossed
17
00:03:14,403 --> 00:03:15,857
A customer who just came in told me
18
00:03:16,770 --> 00:03:18,562
They said both legs were bent backward
19
00:03:18,686 --> 00:03:20,284
It was a gruesome sight
20
00:03:22,220 --> 00:03:23,270
I see
21
00:03:28,990 --> 00:03:30,234
Actually, I made all that up
22
00:03:31,718 --> 00:03:32,384
What?
23
00:03:33,034 --> 00:03:34,524
You're lying?
24
00:03:35,050 --> 00:03:36,454
Hurry up and change
25
00:03:36,791 --> 00:03:38,063
If not I can't go home
26
00:03:42,610 --> 00:03:43,749
What is his problem?
27
00:04:23,383 --> 00:04:24,798
See you
28
00:04:55,790 --> 00:04:56,701
Want a smoke?
29
00:04:56,725 --> 00:04:57,798
It'll calm you down
30
00:04:58,030 --> 00:04:59,810
I'm health-conscious so I'm fine
31
00:05:00,123 --> 00:05:02,724
Then you shouldn't have become a detective
32
00:05:02,748 --> 00:05:05,540
You should've stayed
at a quiet countryside police box
33
00:05:05,910 --> 00:05:07,875
I'm also ambitious
34
00:05:08,110 --> 00:05:11,336
Besides, you should quit smoking
35
00:05:11,970 --> 00:05:13,635
You can't smoke anywhere these days
36
00:05:13,659 --> 00:05:14,778
so it must be inconvenient
37
00:05:14,890 --> 00:05:16,790
Yeah, it's extremely inconvenient
38
00:05:17,190 --> 00:05:20,330
The station was bad enough
but now even the rooftop is smoke-free
39
00:05:20,596 --> 00:05:22,185
By the way...
40
00:05:22,973 --> 00:05:25,010
Smoking is banned in police cars too
41
00:05:25,110 --> 00:05:26,499
Give me a break
42
00:05:26,730 --> 00:05:29,990
At home I'm already banished to
the kitchen exhaust fan
43
00:05:30,190 --> 00:05:32,370
Banished is a bit harsh
44
00:05:33,210 --> 00:05:35,861
Isn't Kaho undergoing fertility treatment?
45
00:05:36,490 --> 00:05:39,531
Does smoking even affect having kids?
46
00:05:40,530 --> 00:05:43,260
You should eliminate anything that worries her
47
00:05:43,519 --> 00:05:46,697
since your wonderful wife is working so hard
48
00:05:47,072 --> 00:05:48,909
Of course
49
00:05:50,058 --> 00:05:52,410
Sorry, I shouldn't have pried
50
00:05:52,843 --> 00:05:54,335
That's not it
51
00:05:54,366 --> 00:05:55,881
We're almost at the crime scene
52
00:05:56,842 --> 00:05:57,810
Right
53
00:06:00,420 --> 00:06:02,190
I'm nervous too
54
00:06:03,390 --> 00:06:04,098
Come again?
55
00:06:05,430 --> 00:06:08,523
About whether we'll catch the killer
56
00:06:08,660 --> 00:06:11,203
Or else the family will never find closure
57
00:07:27,455 --> 00:07:28,495
Good work
58
00:07:29,570 --> 00:07:31,231
Brace yourself
59
00:07:31,255 --> 00:07:33,108
It's a gruesome sight
60
00:07:33,584 --> 00:07:36,582
and he's been dead for a while
61
00:07:57,773 --> 00:08:00,494
Here's what we know so far...
62
00:08:01,120 --> 00:08:03,638
Are you kidding me?
63
00:08:03,662 --> 00:08:05,761
Who gouges out someone's eyes?
64
00:08:12,300 --> 00:08:13,376
The victim?
65
00:08:13,740 --> 00:08:14,933
Yes
66
00:08:16,360 --> 00:08:17,784
Toshiro Tsurukawa
67
00:08:17,808 --> 00:08:19,608
He was the manager of this convenience store
68
00:08:21,310 --> 00:08:22,820
Did you find anything?
69
00:08:23,910 --> 00:08:25,531
Only this for now
70
00:08:26,556 --> 00:08:28,050
Can we retrieve the data?
71
00:08:29,203 --> 00:08:31,618
It's too damaged to retrieve anything
72
00:08:33,609 --> 00:08:36,850
The killer wouldn't have left it behind
if it were important
73
00:08:36,970 --> 00:08:38,048
Excuse me
74
00:08:39,294 --> 00:08:41,176
The person who found the body has calmed down
75
00:08:41,200 --> 00:08:42,798
and is ready to talk
76
00:08:47,000 --> 00:08:47,594
Go ahead
77
00:09:01,432 --> 00:09:01,912
Who's he?
78
00:09:03,020 --> 00:09:04,699
He works part-time here
79
00:09:05,036 --> 00:09:07,093
He was unconscious
inside a locker in the changing room
80
00:09:07,800 --> 00:09:08,434
I see
81
00:09:09,933 --> 00:09:10,533
Come in
82
00:09:22,110 --> 00:09:24,757
This is Yukino Tazuru, the one who found the body
83
00:09:36,030 --> 00:09:39,192
So you mostly work the night shift here?
84
00:09:41,398 --> 00:09:43,057
Yukino Tazuru
85
00:09:45,421 --> 00:09:45,942
Yes
86
00:09:46,430 --> 00:09:48,280
How many days a week do you work?
87
00:09:48,950 --> 00:09:49,630
Six days
88
00:09:49,989 --> 00:09:50,948
That many?
89
00:09:51,582 --> 00:09:53,742
I need to cover tuition and living expenses
90
00:09:53,909 --> 00:09:55,657
and I also want to send money back home
91
00:09:55,910 --> 00:09:57,184
Sending money home...
92
00:09:57,314 --> 00:09:58,076
Who's in your family?
93
00:09:58,730 --> 00:09:59,910
Just my mom
94
00:10:01,210 --> 00:10:04,254
Your mother must be very proud of you
95
00:10:08,697 --> 00:10:09,635
Are you
96
00:10:09,959 --> 00:10:11,617
feeling a bit calmer now?
97
00:10:12,690 --> 00:10:14,394
After everything that happened...
98
00:10:14,511 --> 00:10:17,951
Normally, I'd want you to rest
99
00:10:18,130 --> 00:10:20,859
but since you found the body,
we really need to talk to you
100
00:10:20,982 --> 00:10:22,257
I'm sorry to put you through this
101
00:10:29,296 --> 00:10:30,725
I'm okay now
102
00:10:35,600 --> 00:10:38,084
The body you found
103
00:10:38,108 --> 00:10:41,129
has been identified as the manager, Toshiro Tsurukawa
104
00:10:41,913 --> 00:10:45,240
There is no doubt it was murder based on the scene
105
00:10:47,730 --> 00:10:48,929
Have you seen
106
00:10:49,459 --> 00:10:51,685
anyone suspicious lately
107
00:10:52,039 --> 00:10:55,266
or noticed anything unusual happening?
108
00:11:04,308 --> 00:11:05,950
An SD card?
109
00:11:07,270 --> 00:11:10,028
This arrived four days ago
110
00:12:18,950 --> 00:12:22,689
I know what happened here
111
00:12:23,410 --> 00:12:28,470
I was told in a dream to warn all of you
112
00:12:29,090 --> 00:12:31,865
But I can't say who
113
00:12:32,313 --> 00:12:35,056
I'm waiting for the day of judgment
114
00:12:39,170 --> 00:12:42,040
Give me food and you'll be saved
115
00:12:43,675 --> 00:12:44,475
This one?
116
00:12:44,500 --> 00:12:45,146
That's right
117
00:12:46,580 --> 00:12:47,760
It's expired
118
00:12:47,760 --> 00:12:50,040
Just hand it over
119
00:14:47,499 --> 00:14:49,130
A delivery
120
00:14:49,154 --> 00:14:50,401
Here
121
00:14:52,013 --> 00:14:52,619
Thank you
122
00:14:55,540 --> 00:14:58,220
Are you Yukino Tazuru?
123
00:14:58,689 --> 00:15:00,825
This package is for you
124
00:15:01,700 --> 00:15:03,862
Please sign here
125
00:15:13,750 --> 00:15:15,040
Here you go
126
00:15:50,460 --> 00:15:51,894
What is this?
127
00:16:04,060 --> 00:16:05,960
What time did you receive this?
128
00:16:07,380 --> 00:16:10,251
I watched it on the office computer
right after receiving it,
129
00:16:10,594 --> 00:16:14,619
so it was definitely 4:43 am
130
00:16:16,796 --> 00:16:18,896
You remember the exact time
131
00:16:19,470 --> 00:16:20,839
Because it was creepy
132
00:16:22,760 --> 00:16:24,280
Do you have any idea who sent it?
133
00:16:31,780 --> 00:16:33,800
I received three more
134
00:16:36,280 --> 00:16:38,023
One each day
135
00:16:53,710 --> 00:16:55,549
Look at the time
136
00:16:55,813 --> 00:16:58,043
Let's review the footage later
137
00:16:58,327 --> 00:16:59,690
Please go on
138
00:17:03,763 --> 00:17:04,835
Is something wrong?
139
00:17:06,350 --> 00:17:07,194
No
140
00:17:27,320 --> 00:17:29,037
I heard from the morning shift guy
141
00:17:29,293 --> 00:17:31,414
The front door apparently opened on its own
142
00:17:31,438 --> 00:17:33,852
and the chime kept ringing, causing a huge fuss
143
00:17:35,060 --> 00:17:36,573
They called a technician
144
00:17:36,876 --> 00:17:39,339
and it was just a sensor issue
145
00:17:40,040 --> 00:17:41,760
Did you think it was a poltergeist?
146
00:17:42,820 --> 00:17:44,431
You see that on TV all the time
147
00:17:44,455 --> 00:17:45,762
but those shows are totally staged
148
00:17:46,092 --> 00:17:47,826
Ghosts don't exist
149
00:17:49,140 --> 00:17:50,863
But it really...
150
00:17:51,340 --> 00:17:52,121
Are you scared?
151
00:17:52,765 --> 00:17:55,220
I wouldn't mind staying with you until morning
152
00:17:56,192 --> 00:17:57,163
No, thanks
153
00:18:02,210 --> 00:18:03,113
Hey...
154
00:18:05,235 --> 00:18:08,146
Rats are back in the trash bins out back
155
00:18:08,629 --> 00:18:09,919
Get rid of them like you usually do
156
00:18:12,060 --> 00:18:12,803
Will do
157
00:18:13,746 --> 00:18:15,412
Good work today
158
00:19:16,773 --> 00:19:17,891
Welcome
159
00:19:21,910 --> 00:19:23,059
Are you all right?
160
00:19:23,235 --> 00:19:24,815
Do you need help?
161
00:20:55,970 --> 00:20:58,409
Where is Ken?
162
00:21:01,323 --> 00:21:03,983
Where did my sweet Ken go?
163
00:21:05,550 --> 00:21:07,918
I just heard his voice
164
00:21:11,510 --> 00:21:13,924
You're all alone
165
00:21:15,920 --> 00:21:19,655
This is my daughter's house
166
00:21:21,980 --> 00:21:23,532
What are you going to do about this?
167
00:21:25,800 --> 00:21:27,400
Give it back!
168
00:21:27,504 --> 00:21:28,762
Give it back!
169
00:21:28,866 --> 00:21:32,317
Give it back! Give it back!
170
00:22:04,736 --> 00:22:07,656
Is this boy Ken?
171
00:22:47,913 --> 00:22:49,743
Is this a basement?
172
00:22:53,180 --> 00:22:54,363
Five-inch nails?
173
00:22:56,666 --> 00:22:58,686
Can I tell you about the next day?
174
00:23:26,460 --> 00:23:27,048
Well?
175
00:23:27,160 --> 00:23:27,914
Did I scare you?
176
00:23:28,593 --> 00:23:30,433
That's not just a scare
177
00:23:30,464 --> 00:23:32,229
That’s taking it a bit too far
178
00:23:32,640 --> 00:23:34,790
If you were there the whole time,
did you watch me change?
179
00:23:34,980 --> 00:23:35,880
I didn't
180
00:23:35,904 --> 00:23:36,863
I swear I didn't
181
00:23:36,887 --> 00:23:38,346
It's physically impossible from this angle
182
00:23:38,756 --> 00:23:39,526
See?
183
00:23:43,420 --> 00:23:44,714
I won't do it again
184
00:23:47,480 --> 00:23:48,333
Wait...
185
00:23:48,846 --> 00:23:50,681
Was the SD card your doing too?
186
00:23:51,500 --> 00:23:52,440
What are you talking about?
187
00:23:53,520 --> 00:23:55,090
Yesterday and the day before,
188
00:23:55,114 --> 00:23:57,984
I received SD cards with weird videos on them
189
00:23:58,820 --> 00:24:00,480
Why on earth would I do that?
190
00:24:01,357 --> 00:24:02,159
Don't tell me...
191
00:24:02,183 --> 00:24:03,165
Do you have a stalker?
192
00:24:05,260 --> 00:24:08,036
I'm going to the police if anything else happens
193
00:24:11,120 --> 00:24:13,441
If anything happens, call me
194
00:24:13,952 --> 00:24:15,207
I'll be right over
195
00:24:47,920 --> 00:24:48,850
Sorry
196
00:24:48,938 --> 00:24:49,969
Welcome
197
00:24:51,020 --> 00:24:51,897
Hey there
198
00:24:52,756 --> 00:24:53,936
I'm Hamada
199
00:24:54,927 --> 00:24:56,703
I heard the AC is acting up
200
00:24:57,519 --> 00:24:59,839
Calling me out in the middle of the night...
201
00:25:02,090 --> 00:25:03,795
Is the outdoor unit in the back?
202
00:25:04,770 --> 00:25:05,781
I'll show you the way
203
00:25:06,390 --> 00:25:08,810
Well, don't mind me
204
00:25:09,140 --> 00:25:10,576
I'll take a quick look and head out
205
00:25:11,190 --> 00:25:13,122
It's probably nothing major anyway
206
00:26:00,360 --> 00:26:01,212
Why?
207
00:26:40,440 --> 00:26:41,638
Hello?
208
00:26:41,708 --> 00:26:42,963
Is anyone here?
209
00:26:44,876 --> 00:26:46,231
Excuse me!
210
00:27:32,236 --> 00:27:33,616
The repairman?
211
00:27:41,465 --> 00:27:42,907
Are you okay?
212
00:27:43,918 --> 00:27:45,269
Are you okay?
213
00:28:38,230 --> 00:28:39,348
Ken?
214
00:29:34,590 --> 00:29:35,903
Are you alright?
215
00:29:42,670 --> 00:29:43,750
Are you alone?
216
00:29:46,700 --> 00:29:47,496
Yes
217
00:29:50,890 --> 00:29:53,240
There's not a lot I can do
218
00:29:58,115 --> 00:30:00,836
At least take this
219
00:30:02,870 --> 00:30:03,971
Is this a protective charm?
220
00:30:04,270 --> 00:30:05,914
It should protect you
221
00:30:10,030 --> 00:30:11,383
I'm sorry
222
00:30:11,706 --> 00:30:12,884
It's suffocating here...
223
00:30:13,367 --> 00:30:15,136
so I can't stay
224
00:30:16,400 --> 00:30:17,742
Take care
225
00:30:35,260 --> 00:30:36,712
The repairman?
226
00:31:30,963 --> 00:31:32,393
Funabashi woke up
227
00:31:32,603 --> 00:31:33,486
How is he?
228
00:31:34,170 --> 00:31:36,015
He still seems confused
229
00:31:36,039 --> 00:31:38,173
so he can't give a statement yet
230
00:31:38,563 --> 00:31:39,429
I see
231
00:31:39,659 --> 00:31:40,759
What about her?
232
00:31:41,250 --> 00:31:43,690
She claims the convenience store is haunted
233
00:31:45,230 --> 00:31:47,370
Does she think the manager was cursed to death?
234
00:31:48,290 --> 00:31:49,710
Something is bothering me
235
00:31:50,150 --> 00:31:50,814
What is it?
236
00:31:51,290 --> 00:31:55,050
Someone delivered four SD cards to her
237
00:31:56,490 --> 00:31:58,410
And there were four SD cards near the body too?
238
00:31:59,030 --> 00:31:59,632
That...
239
00:31:59,656 --> 00:32:01,330
can't be a coincidence
240
00:32:01,355 --> 00:32:02,631
What was on those SD cards?
241
00:32:03,190 --> 00:32:06,730
They might be faked
but the footage was really unsettling
242
00:32:07,610 --> 00:32:09,987
The killer's target might not just be Tsurukawa
243
00:32:10,011 --> 00:32:12,850
They might hold a grudge against
the convenience store itself
244
00:32:13,330 --> 00:32:15,143
That will change the scope of our investigation
245
00:32:15,690 --> 00:32:16,535
What should I do?
246
00:32:16,730 --> 00:32:18,397
You keep an eye on Funabashi
247
00:32:37,366 --> 00:32:39,546
Isn't the night shift dangerous?
248
00:32:40,200 --> 00:32:41,378
Do you have work today too?
249
00:32:41,680 --> 00:32:43,322
No, I'm off today
250
00:32:44,372 --> 00:32:45,929
Even though it's a night shift
251
00:32:46,061 --> 00:32:47,956
hardly any customers come in
252
00:32:47,980 --> 00:32:51,471
I almost feel bad for getting paid so much
253
00:32:52,447 --> 00:32:53,667
I'm sorry to burden you like this
254
00:32:54,540 --> 00:32:56,977
I want to be a better mother to you
255
00:32:57,620 --> 00:32:59,379
I hate being so weak
256
00:33:00,937 --> 00:33:03,842
You just wore yourself out raising me
257
00:36:15,110 --> 00:36:16,170
That makes four cards
258
00:36:16,590 --> 00:36:17,886
Please go on
259
00:36:19,780 --> 00:36:20,640
What about the SD cards?
260
00:36:20,840 --> 00:36:24,560
Let's finish talking before we review the footage
261
00:36:26,780 --> 00:36:31,420
Next is the day you discovered the body
262
00:36:46,740 --> 00:36:48,940
Funabashi, I know you're in there
263
00:37:17,590 --> 00:37:18,962
Funabashi!
264
00:37:22,160 --> 00:37:23,302
Did he go home?
265
00:38:48,340 --> 00:38:49,880
Five-inch nails...
266
00:38:59,360 --> 00:39:01,900
What the hell is this?
267
00:39:10,193 --> 00:39:11,413
Why?
268
00:39:31,180 --> 00:39:32,143
Why?
269
00:39:32,420 --> 00:39:34,303
What is going on?
270
00:39:49,383 --> 00:39:50,717
Help!
271
00:41:59,760 --> 00:42:01,717
Does it want me to go to the basement?
272
00:43:28,026 --> 00:43:29,415
Manager...
273
00:44:02,560 --> 00:44:04,292
After I regained consciousness...
274
00:44:04,592 --> 00:44:06,233
I called the police
275
00:44:23,890 --> 00:44:26,840
You've been checking the time quite a bit
276
00:44:26,864 --> 00:44:28,619
Is there something else?
277
00:44:30,026 --> 00:44:30,963
No
278
00:44:35,870 --> 00:44:39,028
The killer who took Tsurukawa's life
279
00:44:39,052 --> 00:44:42,170
might have been targeting people close to him
280
00:44:42,463 --> 00:44:45,394
Or they might have had a grudge against the store
281
00:44:46,210 --> 00:44:47,425
Either way,
282
00:44:47,449 --> 00:44:49,502
this could be a vital clue
283
00:44:49,526 --> 00:44:51,647
Forensics will examine it thoroughly
284
00:44:52,350 --> 00:44:53,852
Let's wrap it up for today
285
00:44:54,070 --> 00:44:56,013
Please look at the other two cards right now
286
00:45:00,077 --> 00:45:01,163
I beg you
287
00:45:03,890 --> 00:45:04,817
Please
288
00:45:22,850 --> 00:45:24,730
Alright
289
00:46:14,120 --> 00:46:16,680
The place shown on this fourth card...
290
00:46:33,440 --> 00:46:34,320
Tazuru
291
00:46:36,596 --> 00:46:37,345
Yes...
292
00:46:37,730 --> 00:46:39,842
That's my room
293
00:46:40,010 --> 00:46:40,813
Your room?
294
00:46:41,290 --> 00:46:41,947
Yes
295
00:46:46,000 --> 00:46:48,735
We definitely needed to see this immediately
296
00:46:49,358 --> 00:46:50,499
I'm sorry
297
00:46:53,710 --> 00:46:56,388
I'll arrange police protection for you
298
00:46:57,025 --> 00:46:58,803
Don't worry
299
00:47:00,695 --> 00:47:04,149
Let us know if you remember anything else
300
00:47:04,549 --> 00:47:07,291
We might need to contact you again,
301
00:47:07,464 --> 00:47:09,989
so please cooperate with us when we do
302
00:47:15,890 --> 00:47:18,024
Thank you for your help
303
00:47:19,810 --> 00:47:20,450
Mom
304
00:47:20,490 --> 00:47:21,341
Yukino
305
00:47:26,150 --> 00:47:27,335
Yukino
306
00:47:28,560 --> 00:47:29,521
Thank goodness
307
00:47:29,545 --> 00:47:31,047
You must have been so scared
308
00:47:34,893 --> 00:47:36,564
I'm so glad you're safe
309
00:47:59,245 --> 00:48:00,120
Sato
310
00:48:00,352 --> 00:48:02,406
We got the analysis back on the SD cards
311
00:48:03,950 --> 00:48:05,706
You look exhausted
312
00:48:06,650 --> 00:48:08,138
Have you read today's statements?
313
00:48:08,410 --> 00:48:09,899
Ghosts, paranormal activity...
314
00:48:09,923 --> 00:48:10,670
It's a complete mess
315
00:48:10,790 --> 00:48:13,055
Honestly, I'm sick of it
316
00:48:13,610 --> 00:48:15,646
So, what did forensics find?
317
00:48:16,550 --> 00:48:18,762
The footage on the SD cards
318
00:48:18,786 --> 00:48:21,628
wasn't copied from any movie
319
00:48:22,790 --> 00:48:25,560
If this footage is actually real,
320
00:48:25,584 --> 00:48:27,324
the brutal way the eyes were gouged out
321
00:48:27,843 --> 00:48:30,063
strongly points to a serial killer
322
00:48:30,950 --> 00:48:33,613
I've asked them to keep analyzing the footage
323
00:48:33,637 --> 00:48:35,832
to see if we can pinpoint the location
324
00:48:36,310 --> 00:48:37,087
I see
325
00:48:38,850 --> 00:48:39,991
Right
326
00:48:40,128 --> 00:48:41,503
Kaho is here to see you
327
00:48:43,082 --> 00:48:44,713
I asked her to bring me a change of clothes
328
00:48:51,049 --> 00:48:51,698
Kaho
329
00:48:53,310 --> 00:48:55,830
It's nothing fancy but I made you a bento
330
00:48:56,396 --> 00:48:57,222
Thanks
331
00:48:57,246 --> 00:48:59,356
I was actually getting pretty hungry
332
00:49:01,263 --> 00:49:02,647
Guess what
333
00:49:03,210 --> 00:49:05,430
I went to the hospital yesterday afternoon
334
00:49:05,530 --> 00:49:06,227
The hospital?
335
00:49:06,251 --> 00:49:07,390
Is something wrong?
336
00:49:09,390 --> 00:49:10,310
We did it
337
00:49:13,945 --> 00:49:15,264
Is this...
338
00:49:16,400 --> 00:49:18,292
Our baby...
339
00:49:23,440 --> 00:49:25,580
You're squeezing too tight!
340
00:49:26,500 --> 00:49:27,361
My bad
341
00:49:29,420 --> 00:49:32,998
So we're finally having a baby...
342
00:49:35,357 --> 00:49:37,032
You have to quit smoking now
343
00:49:37,200 --> 00:49:38,608
Where is this coming from?
344
00:49:41,010 --> 00:49:41,940
You're right
345
00:49:54,810 --> 00:49:59,250
There's no physical evidence pointing to the killer...
346
00:50:10,640 --> 00:50:12,520
Only until the case is solved
347
00:51:37,409 --> 00:51:38,738
That's weird
348
00:51:39,670 --> 00:51:40,618
There's no delivery slip
349
00:51:41,190 --> 00:51:41,842
It's gone?
350
00:51:42,970 --> 00:51:44,217
Come to think of it...
351
00:51:44,540 --> 00:51:47,189
that package was really strange
352
00:51:47,550 --> 00:51:48,817
What do you mean?
353
00:51:49,196 --> 00:51:51,196
I don't remember loading it onto the truck
354
00:51:52,270 --> 00:51:54,603
But during my route, I opened the back
355
00:51:54,773 --> 00:51:57,352
and there it was sitting right in the middle
356
00:51:59,566 --> 00:52:01,825
Nobody should've been able to touch my truck
357
00:52:09,043 --> 00:52:11,465
A package from an unknown sender...
358
00:52:12,030 --> 00:52:14,218
Are we dealing with another ghost story?
359
00:52:14,930 --> 00:52:17,454
This killer really knows how to cover their tracks
360
00:52:18,250 --> 00:52:20,749
Maybe it actually is a ghost
361
00:52:21,210 --> 00:52:24,586
If so it's not a job for detectives
362
00:52:28,350 --> 00:52:30,134
Give me food
363
00:52:30,290 --> 00:52:31,860
If you do you'll be saved
364
00:52:33,950 --> 00:52:35,113
Start the car
365
00:52:56,163 --> 00:52:57,883
No solid leads so far
366
00:52:58,356 --> 00:53:01,025
Most people go to convenience stores
for no particular reason
367
00:53:02,283 --> 00:53:03,003
You're right
368
00:53:10,950 --> 00:53:11,692
Yes
369
00:53:13,661 --> 00:53:15,786
Understood, I'll head over right away
370
00:53:16,400 --> 00:53:17,580
Did something happen?
371
00:53:17,780 --> 00:53:19,828
Our next witness is causing a scene
372
00:53:21,284 --> 00:53:22,399
Go ahead
373
00:53:54,270 --> 00:53:56,576
How did you get in here?
374
00:54:02,840 --> 00:54:04,524
Ken! Ken!
375
00:54:04,548 --> 00:54:07,062
Are you here, Ken?
376
00:54:07,300 --> 00:54:09,457
Tell her to wait
377
00:54:09,481 --> 00:54:11,260
The kid is...
378
00:54:11,923 --> 00:54:12,781
Wait!
379
00:54:13,886 --> 00:54:16,580
Where did my sweet Ken go?
380
00:54:16,764 --> 00:54:18,079
Please calm down
381
00:54:18,103 --> 00:54:19,593
I heard his voice
382
00:54:20,577 --> 00:54:22,450
He forced us into a suicide pact...
383
00:54:23,010 --> 00:54:26,590
I have to kill him...
384
00:54:27,130 --> 00:54:29,270
Calm down, granny
385
00:54:30,780 --> 00:54:34,980
"Victims, Kenta Onodera and Sayuko Onodera
386
00:54:35,500 --> 00:54:37,580
Suspect, Masaharu Onodera
387
00:54:46,140 --> 00:54:48,680
September 14, 2009
388
00:54:49,575 --> 00:54:55,796
Masaharu Onodera, who was on medical leave
for mental illness turned violent
389
00:54:56,310 --> 00:54:59,633
He stabbed his son to death with a kitchen knife
390
00:55:00,120 --> 00:55:06,123
He stabbed his wife to death with five-inch nails
when she returned home
391
00:55:07,220 --> 00:55:11,295
He filmed the entire murder on a video camera
392
00:55:12,160 --> 00:55:15,300
saving it across four SD cards"
393
00:56:49,520 --> 00:56:50,960
No way...
394
00:57:58,759 --> 00:58:00,739
Sato, are you okay?
395
01:01:00,919 --> 01:01:01,942
Who's there?
396
01:01:03,046 --> 01:01:04,581
Is someone there?
397
01:01:47,128 --> 01:01:47,980
Kenta?
398
01:02:40,504 --> 01:02:42,471
What the hell is this?
399
01:02:49,180 --> 01:02:50,150
At least...
400
01:02:50,600 --> 01:02:52,773
keep this protective charm
401
01:02:54,180 --> 01:02:55,436
Meaning what?
402
01:02:57,060 --> 01:02:59,763
There's not a lot I can do
403
01:03:02,600 --> 01:03:04,712
Are you going to sell me a lucky urn next?
404
01:03:05,340 --> 01:03:07,384
This is a restricted area
405
01:03:07,408 --> 01:03:08,722
Get out of here!
406
01:03:20,100 --> 01:03:22,633
Is that what Yukino Tazuru saw?
407
01:03:31,980 --> 01:03:33,282
Yukino Tazuru isn't here
408
01:03:34,687 --> 01:03:35,636
Where'd she go?
409
01:03:36,520 --> 01:03:37,401
I don't know
410
01:03:38,100 --> 01:03:40,838
Apparently she hasn't returned home
since the questioning
411
01:03:41,773 --> 01:03:42,715
Not even once?
412
01:03:42,863 --> 01:03:43,403
Yes
413
01:03:43,920 --> 01:03:45,260
No one told me about this
414
01:03:45,284 --> 01:03:46,827
Why didn't you tell me sooner?
415
01:03:52,100 --> 01:03:53,805
I'm sorry about Yukino Tazuru
416
01:03:54,460 --> 01:03:55,919
Do we know where she is?
417
01:03:56,093 --> 01:03:57,748
She went on a trip with her mother
418
01:03:57,772 --> 01:03:59,333
To help her recover from the incident
419
01:03:59,920 --> 01:04:01,220
She didn't make it up
420
01:04:01,700 --> 01:04:03,394
Her testimony was real
421
01:04:04,320 --> 01:04:06,668
Are you talking about ghosts?
422
01:04:10,630 --> 01:04:12,311
I can see them too
423
01:04:12,948 --> 01:04:15,063
The mother and son's spirits
424
01:04:15,690 --> 01:04:16,816
Wait, Saruwatari...
425
01:04:17,035 --> 01:04:18,345
What's wrong with you?
426
01:04:18,370 --> 01:04:19,648
I see them!
427
01:04:25,970 --> 01:04:27,856
Funabashi is awake
428
01:04:27,953 --> 01:04:29,995
but he's still in the hospital
429
01:04:33,850 --> 01:04:35,270
Tell me what you saw!
430
01:04:35,330 --> 01:04:36,150
Saruwatari!
431
01:04:38,533 --> 01:04:40,093
I don't know what to tell you...
432
01:04:40,479 --> 01:04:43,205
Anything unusual happening over the last few days
433
01:04:43,322 --> 01:04:45,412
Tell me everything you remember!
434
01:04:50,850 --> 01:04:52,165
Come to think of it...
435
01:04:52,870 --> 01:04:56,343
A few days before we found the manager's body...
436
01:04:57,008 --> 01:04:58,470
I started seeing
437
01:04:59,147 --> 01:05:01,360
a suspicious car outside the store
438
01:05:14,460 --> 01:05:16,071
Area Manager?
439
01:05:16,301 --> 01:05:17,572
Are you here for an inspection?
440
01:05:18,127 --> 01:05:20,909
Something like that
441
01:05:22,030 --> 01:05:25,006
Has anything unusual happened?
442
01:05:25,073 --> 01:05:26,373
Unusual?
443
01:05:27,156 --> 01:05:29,084
We already contacted headquarters
444
01:05:29,108 --> 01:05:31,419
but we still can't reach the manager
445
01:05:33,641 --> 01:05:36,542
That's a problem
446
01:05:38,540 --> 01:05:40,816
Hasn't he contacted you either?
447
01:05:42,040 --> 01:05:45,170
I only ever see him at the monthly briefing
448
01:05:46,321 --> 01:05:47,519
More importantly...
449
01:05:48,682 --> 01:05:50,270
have you noticed a bad smell?
450
01:05:50,460 --> 01:05:51,606
A bad smell?
451
01:05:52,150 --> 01:05:54,080
None at all
452
01:05:54,840 --> 01:05:57,237
It's suspicious that she asked about a bad smell
453
01:05:57,660 --> 01:06:00,159
Did she already know Tsurukawa's body was here?
454
01:06:00,740 --> 01:06:01,608
Her name?
455
01:06:03,270 --> 01:06:04,346
Noriko Hosoi
456
01:06:05,630 --> 01:06:07,406
She was sleeping with the manager
457
01:06:07,860 --> 01:06:09,916
even though she's married
458
01:06:11,510 --> 01:06:15,834
Did they really think nobody noticed?
459
01:06:16,590 --> 01:06:20,851
I saw them sneak into the basement
several times
460
01:06:21,350 --> 01:06:22,432
The basement?
461
01:06:23,017 --> 01:06:23,931
Yes
462
01:06:24,850 --> 01:06:25,849
Saruwatari...
463
01:06:26,195 --> 01:06:28,410
The motive might be a lovers' quarrel
464
01:06:28,630 --> 01:06:30,599
I don't care about any of that
465
01:06:30,984 --> 01:06:32,550
What are you saying?
466
01:06:32,550 --> 01:06:33,936
Any other unusual details?
467
01:06:37,770 --> 01:06:39,024
A stalker...
468
01:06:40,550 --> 01:06:43,517
Yukino was being stalked
469
01:06:44,161 --> 01:06:46,070
and I found the guy
470
01:06:48,050 --> 01:06:50,665
Don't mind me
471
01:06:50,689 --> 01:06:52,334
I'll take a quick look and head out
472
01:06:52,697 --> 01:06:55,049
It's probably nothing major anyway
473
01:07:09,360 --> 01:07:10,685
That's him
474
01:07:11,069 --> 01:07:13,104
The one harassing Yukino
475
01:07:13,654 --> 01:07:15,144
Unforgivable
476
01:07:39,360 --> 01:07:40,644
What is wrong with you?
477
01:07:45,968 --> 01:07:47,430
That'll teach you a lesson
478
01:07:47,454 --> 01:07:49,547
Stay away from Yukino
479
01:07:57,040 --> 01:07:58,245
Anything else?
480
01:07:59,440 --> 01:08:01,641
Something else must have happened
481
01:08:01,825 --> 01:08:03,320
Try to remember
482
01:08:09,169 --> 01:08:10,098
Yukino!
483
01:08:10,615 --> 01:08:12,115
Hey, hang in there!
484
01:08:12,259 --> 01:08:13,081
Yukino!
485
01:08:13,105 --> 01:08:13,802
Hey!
486
01:08:15,730 --> 01:08:17,247
Funabashi...
487
01:08:26,339 --> 01:08:27,469
Wait a second
488
01:08:27,494 --> 01:08:29,989
Yukino Tazuru never mentioned him
489
01:08:30,606 --> 01:08:32,070
Do you know who he is?
490
01:08:34,050 --> 01:08:35,120
A homeless man
491
01:08:35,883 --> 01:08:38,143
He often hangs around the store
492
01:08:40,920 --> 01:08:42,319
Is that everything?
493
01:08:43,148 --> 01:08:45,959
My mind was completely hazy
so I can't remember anything else
494
01:08:46,366 --> 01:08:47,366
Damn it!
495
01:08:52,500 --> 01:08:53,538
Right...
496
01:08:54,176 --> 01:08:57,292
I put a hidden camera in the back
497
01:08:57,316 --> 01:08:59,960
to catch the person harassing Yukino
498
01:08:59,960 --> 01:09:00,765
A hidden camera?
499
01:09:00,789 --> 01:09:01,934
Where did you hide it?
500
01:09:03,380 --> 01:09:05,325
On top of her locker...
501
01:09:06,072 --> 01:09:07,473
Saruwatari!
502
01:09:09,610 --> 01:09:12,599
Anyone who watches those SD cards is cursed to die
503
01:09:14,411 --> 01:09:16,686
But Yukino Tazuru is still alive
504
01:09:20,661 --> 01:09:22,704
Did she pass the curse to me?
505
01:09:23,020 --> 01:09:24,009
No...
506
01:09:24,338 --> 01:09:27,605
But nothing happened to Kondo or the investigator
507
01:09:29,519 --> 01:09:30,565
Damn it!
508
01:12:05,305 --> 01:12:07,825
How many days has it been since you watched
the first card?
509
01:12:08,253 --> 01:12:09,830
The fourth day
510
01:12:16,379 --> 01:12:17,671
What time did you watch it?
511
01:12:18,540 --> 01:12:21,100
It was just before five in the morning
512
01:12:22,660 --> 01:12:23,580
What time is it?
513
01:12:26,116 --> 01:12:27,596
It's 1:25 am
514
01:12:29,010 --> 01:12:31,115
So you only have a little over three hours
515
01:12:31,930 --> 01:12:32,843
What's that mean?
516
01:12:33,123 --> 01:12:33,997
What?
517
01:12:36,583 --> 01:12:39,623
Do you have the SD cards that were sent to you?
518
01:12:43,543 --> 01:12:44,710
Did you watch them?
519
01:12:45,510 --> 01:12:47,030
I haven't watched the last one yet
520
01:12:47,350 --> 01:12:49,830
Then watch the last one on that computer
521
01:12:50,910 --> 01:12:51,479
Okay...
522
01:13:07,180 --> 01:13:09,431
My room...
523
01:13:17,122 --> 01:13:21,776
Copy those four SD cards onto this
524
01:13:22,710 --> 01:13:23,297
What?
525
01:13:25,156 --> 01:13:27,000
We're running out of time! Hurry!
526
01:13:28,396 --> 01:13:28,916
Yes
527
01:13:35,520 --> 01:13:37,155
This land...
528
01:13:38,038 --> 01:13:42,506
is plagued by the curse of a mother
whose beloved child was stolen
529
01:13:46,130 --> 01:13:48,041
Anyone who comes near...
530
01:13:49,726 --> 01:13:55,602
is sent the cursed footage
531
01:13:56,490 --> 01:14:01,263
The only way to escape this curse
532
01:14:01,447 --> 01:14:05,750
is to copy the SD cards
and show them to someone else
533
01:14:06,984 --> 01:14:08,547
Copy and show them?
534
01:14:08,890 --> 01:14:10,897
What happens to the person
535
01:14:11,643 --> 01:14:12,650
who gets cursed?
536
01:14:13,830 --> 01:14:14,985
The same thing
537
01:14:15,856 --> 01:14:21,002
If they don't copy and show it within four days
538
01:14:21,348 --> 01:14:23,022
they'll be cursed to death
539
01:14:24,230 --> 01:14:25,078
No way...
540
01:14:26,617 --> 01:14:30,429
Someone else has to die in my place?
541
01:14:31,326 --> 01:14:33,240
It won't be you
542
01:14:33,577 --> 01:14:36,759
It's the person most precious to you
543
01:14:37,440 --> 01:14:39,620
That's awful...
544
01:14:46,672 --> 01:14:47,718
Make your choice
545
01:14:47,742 --> 01:14:48,760
There's no time
546
01:14:49,640 --> 01:14:52,600
But who could I possibly show them to at this hour?
547
01:14:52,600 --> 01:14:53,607
Use the body
548
01:14:53,825 --> 01:14:55,756
Call the police
549
01:14:56,163 --> 01:14:59,891
Just hand the copies over during the questioning
550
01:15:00,493 --> 01:15:01,833
I can't do that...
551
01:15:02,000 --> 01:15:05,580
Are you willing to lose the one you love?
552
01:15:18,942 --> 01:15:20,631
You've got to be kidding me
553
01:15:22,443 --> 01:15:24,628
Please look at the other two cards right now
554
01:15:28,600 --> 01:15:29,648
Please
555
01:15:35,076 --> 01:15:36,479
Are you kidding me!
556
01:15:39,910 --> 01:15:41,822
How much time do I have left?
557
01:15:42,272 --> 01:15:44,256
What time did I watch the first one?
558
01:15:58,620 --> 01:16:01,230
The person most precious to you...
559
01:16:02,515 --> 01:16:04,423
Kaho!
560
01:17:44,520 --> 01:17:45,340
Kaho...
561
01:17:45,365 --> 01:17:46,545
Is that you?
562
01:17:47,019 --> 01:17:49,539
Welcome home
563
01:17:55,686 --> 01:17:56,929
Wait, honey...
564
01:17:57,546 --> 01:17:58,978
You're squeezing me
565
01:17:59,009 --> 01:18:00,581
too tight
566
01:18:01,600 --> 01:18:03,475
It's not good for the baby
567
01:18:15,866 --> 01:18:16,972
What is it?
568
01:18:29,445 --> 01:18:31,438
Is everything okay?
569
01:18:32,080 --> 01:18:34,448
Did something happen at work?
570
01:18:35,440 --> 01:18:37,695
Don't push yourself too hard
571
01:18:38,120 --> 01:18:39,511
I'm sorry
572
01:18:43,806 --> 01:18:46,829
You've been smoking again
573
01:18:48,876 --> 01:18:49,718
It's fine
574
01:18:49,742 --> 01:18:50,939
It'll be fine
575
01:19:07,914 --> 01:19:11,626
[Six Months Later]
576
01:19:11,651 --> 01:19:15,589
[For Sale]
577
01:20:24,335 --> 01:20:26,601
[Upcoming: Scene After Theme Song]
578
01:20:29,244 --> 01:20:30,916
[Liza - Night Shift Incident]
♪ At the very, very end... ♪
579
01:20:30,940 --> 01:20:32,333
[Liza - Night Shift Incident]
♪ please protect... ♪
580
01:20:32,357 --> 01:20:34,977
[Liza - Night Shift Incident]
♪ me, oh God ♪
581
01:20:35,001 --> 01:20:36,720
♪ A spinning melody... ♪
582
01:20:36,720 --> 01:20:39,560
♪ receives a severed police line ♪
583
01:20:39,560 --> 01:20:42,484
♪ Tonight I am an accomplice ♪
584
01:20:42,509 --> 01:20:45,340
♪ Give me a single tomorrow ♪
585
01:20:45,660 --> 01:20:47,400
♪ Deep inside my racing chest... ♪
586
01:20:47,718 --> 01:20:49,283
♪ my pulse... ♪
587
01:20:49,308 --> 01:20:51,003
♪ keeps accelerating ♪
588
01:20:51,028 --> 01:20:53,640
♪ Valued customer, good evening again ♪
589
01:20:53,640 --> 01:20:56,540
♪ I'm sorry tomorrow is no more ♪
590
01:20:56,540 --> 01:20:58,540
♪ A night etched in memory... ♪
591
01:20:58,540 --> 01:21:00,040
♪ Tick-tock... ♪
592
01:21:00,321 --> 01:21:02,194
♪ accelerating ♪
593
01:21:04,113 --> 01:21:06,940
♪ Welcome, step right this way ♪
594
01:21:07,361 --> 01:21:09,700
♪ A draft playing a lullaby... ♪
595
01:21:10,041 --> 01:21:12,660
♪ Truth is baffling flicker noise ♪
596
01:21:13,015 --> 01:21:15,260
♪ Truth is baffling flicker noise ♪
597
01:21:15,260 --> 01:21:16,777
♪ Here is your change ♪
598
01:21:16,801 --> 01:21:18,100
♪ Please come again ♪
599
01:21:18,615 --> 01:21:21,175
♪ Unpaid from an out-of-stock future... ♪
600
01:21:21,200 --> 01:21:23,061
♪ It's past its expiration ♪
601
01:21:23,085 --> 01:21:23,850
♪ I don't want it ♪
602
01:21:24,167 --> 01:21:25,747
♪ It's past its expiration
603
01:21:25,771 --> 01:21:26,637
♪ I don't want it ♪
604
01:21:26,852 --> 01:21:27,584
♪ Maybe now... ♪
605
01:21:28,187 --> 01:21:29,056
♪ once again... ♪
606
01:21:29,495 --> 01:21:30,935
♪ night shift... ♪
607
01:21:30,960 --> 01:21:32,263
♪ incident... ♪
608
01:21:32,680 --> 01:21:35,460
♪ A wandering presence, a world inescapable... ♪
609
01:21:35,460 --> 01:21:38,000
♪ pulling close a non-existent view ♪
610
01:21:38,024 --> 01:21:38,765
♪ How many... ♪
611
01:21:39,326 --> 01:21:40,651
♪ times... ♪
612
01:21:40,729 --> 01:21:41,866
♪ night shift... ♪
613
01:21:42,096 --> 01:21:43,315
♪ incident... ♪
614
01:21:43,340 --> 01:21:45,113
♪ Give me one... ♪
615
01:21:45,259 --> 01:21:46,519
♪ Give me... ♪
616
01:21:46,680 --> 01:21:48,035
♪ Give me... ♪
617
01:21:48,113 --> 01:21:49,114
♪ Give me... ♪
618
01:21:50,429 --> 01:21:50,938
♪ Give me... ♪
619
01:21:50,962 --> 01:21:53,799
♪ Tonight I am an accomplice ♪
620
01:21:53,824 --> 01:21:56,540
♪ Give me a single tomorrow ♪
621
01:21:56,917 --> 01:21:58,701
♪ Deep inside my racing chest... ♪
622
01:21:59,044 --> 01:22:00,064
♪ my pulse... ♪
623
01:22:00,464 --> 01:22:02,140
♪ Keeps accelerating ♪
624
01:22:02,140 --> 01:22:04,660
♪ Valued customer, good evening again ♪
625
01:22:05,049 --> 01:22:07,760
♪ I'm sorry tomorrow is no more ♪
626
01:22:07,760 --> 01:22:09,780
♪ A night etched in memory... ♪
627
01:22:09,780 --> 01:22:11,340
♪ Tick-tock... ♪
628
01:22:11,723 --> 01:22:13,640
♪ Keeps accelerating ♪
629
01:22:15,282 --> 01:22:20,600
♪ This was the only way ♪
630
01:22:20,600 --> 01:22:23,300
♪ Flickering records ♪
631
01:22:23,300 --> 01:22:26,400
♪ and a liminal part-time job. ♪
632
01:22:26,400 --> 01:22:28,900
♪ You too... ♪
633
01:22:28,900 --> 01:22:31,380
♪ are an accomplice ♪
634
01:22:31,380 --> 01:22:34,360
♪ Flickering records... ♪
635
01:22:34,660 --> 01:22:37,441
♪ and a liminal part-time job ♪
636
01:22:38,074 --> 01:22:40,481
♪ How many... ♪
637
01:22:40,800 --> 01:22:41,817
♪ night shifts... ♪
638
01:22:42,106 --> 01:22:43,240
♪ and incidents... ♪
639
01:22:43,969 --> 01:22:46,748
♪ stealing the future by looking away... ♪
640
01:22:47,004 --> 01:22:49,893
♪ it's cruel but it seems it can't be returned ♪
641
01:22:51,680 --> 01:22:53,336
♪ At the very, very end... ♪
642
01:22:53,360 --> 01:22:54,754
♪ please protect... ♪
643
01:22:54,778 --> 01:22:57,392
♪ me, oh God ♪
644
01:22:57,417 --> 01:22:59,240
♪ A spinning melody... ♪
645
01:22:59,265 --> 01:23:02,194
♪ receives a severed police line ♪
646
01:23:02,218 --> 01:23:04,820
♪ Tonight I am an accomplice ♪
647
01:23:04,820 --> 01:23:07,840
♪ Give me a single footstep ♪
648
01:23:07,840 --> 01:23:09,860
♪ Deep inside my racing chest... ♪
649
01:23:09,860 --> 01:23:11,100
♪ my pulse... ♪
650
01:23:11,100 --> 01:23:13,380
♪ Keeps accelerating ♪
651
01:23:13,380 --> 01:23:15,980
♪ Valued customer, good evening again ♪
652
01:23:15,980 --> 01:23:18,980
♪ I'm sorry tomorrow is no more ♪
653
01:23:19,277 --> 01:23:21,206
♪ A night etched in memory... ♪
654
01:23:21,237 --> 01:23:22,866
♪ Tick-tock... ♪
655
01:23:22,890 --> 01:23:24,975
♪ Keeps accelerating ♪